| Principal Translations |
| be⇒ vi | (nature) | ser⇒ v cop |
| | My mother is short. |
| | Mi madre es bajita. |
| be vi | (state) | estar⇒ v cop |
| | (hambre, sed, frío, calor) | tener⇒ vtr |
| | (be right) | tener razón, estar en lo cierto loc verb |
| | Barry is ill. |
| | Audrey is hungry. |
| | Tania is right. |
| | Barry está enfermo. |
| | Audrey tiene hambre. |
| | Tania tiene razón. |
| be vi | (exist) | haber v impers |
| | There is a woman of 101 in the house opposite. |
| | Hay una mujer de 101 años en la casa de enfrente. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Había dos cuchillos en la cocina. |
| be vi | (be located) | estar⇒ v cop |
| | (lugar: estar situado) | quedar⇒ vi |
| | The butter is on the table. |
| | La mantequilla está sobre la mesa. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El museo queda en el centro. |
| be vi | (event: occur) | ser⇒ v cop |
| | The play is at eight o'clock. |
| | La obra es a las ocho. |
| be vi | (equates two noun phrases) | ser⇒ v cop |
| | She is a police officer. |
| | Ella es oficial de policía. |
| be vi | (condition: age) (edad) | tener⇒ vtr |
| | Robert is ten years old. |
| | Robert tiene diez años. |
| be v aux | (with present participle: continuous) | estar [+ gerundio] loc verb |
| | Teresa is eating her dinner at the moment. |
| | Teresa está cenando en este momento. |
| be v aux | (with present participle: future) | ir a [+ infinitivo] loc verb |
| | We are playing tennis this weekend. |
| | Este fin de semana vamos a jugar al tenis. |
| be v aux | (with past participle: passive) | ser [+ participio] loc verb |
| | My wallet was stolen yesterday. |
| | Mi billetera fue robada ayer. |
| Additional Translations |
| be vi | (cost) | ser⇒ vi |
| | It is seven dollars. |
| | That will be ten pounds, please. |
| | Son siete dólares. // Son diez libras, por favor. |
| be vi | (have been: go, gone) | estar en v cop + prep |
| | | ir a vi + prep |
| | I have been to Rome. |
| | He estado en Roma. |
| | He ido a Roma. |
| be vi | (imperative) (estado) | estarse⇒ v prnl |
| | (cualidad, característica) | ser⇒ v cop |
| | Be quiet! Be reasonable! |
| | ¡Estate callado! |
| | ¡Sé razonable! |
| be vi | (feel) | estar⇒ v cop |
| | | sentirse⇒ v prnl |
| | (pasar a un estado) | quedar⇒ v cop |
| | I'm dizzy after that rollercoaster ride. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Diego está triste. |
| | Quedé mareado después de montar en la montaña rusa. |
| be vi | (time) | ser⇒ v cop |
| Note: Para indicar la hora, «ser» se conjuga en plural salvo en el caso de la una: «es la una y veinte». |
| | It's half past eight. |
| | Son las ocho y media. |
| be vi | (weather) | hacer v impers |
| | | estar⇒ v cop |
| | It's cold today; you'll need your hat and gloves. |
| | Hoy hace frío. Necesitarás tu gorro y tus guantes. |
| | El día está frío. Necesitarás tu gorro y tus guantes. |
Locuciones verbales
be | being |
| be about vi phrasal | informal (be present, in the vicinity) | haber v imp |
| | | estar presente loc verb |
| | | estar cerca, andar cerca loc verb |
| | | andar por, estar por loc verb |
| | Not many people are about today. |
| | No hay mucha gente hoy. |
| be ahead vi phrasal | figurative (have an advantage) | llevar la delantera loc verb |
| | Compared to the UK, Sweden is ahead in terms of employment security. |
| | Comparado con el Reino Unido, Suecia lleva la delantera en materia de seguridad laboral. |
| be along vi phrasal | informal (arrive) | alcanzar⇒ vtr |
Compound Forms:
being | be |
| bring [sth] into being⇒ vtr | (create, begin [sth]) | crear⇒ vtr |
| | | dar vida loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con el Carnaval se disponen a dar vida a un mundo de fantasía. |
| come into being v expr | (be born) | nacer⇒ vi |
| | The Internet didn't just come into being spontaneously. It is the result of decades of research and development. |
| | La Internet no nació de repente. Es el resultado de décadas de investigación y desarrollo. |
| | | surgir⇒ vi |
| | La Internet no surgió de la nada de forma espontánea. Es el resultado de décadas de investigación y desarrollo. |
| come into being v expr | (be created) | crearse⇒ v prnl |
| | El Internet no se creó de un día para otro, tomó tiempo. |
| coming into being n | (birth, creation) | nacimiento, surgimiento nm |
| | Asistimos al surgimiento de un nuevo horizonte de esperanza para nuestro país. |
| fellow human being n | ([sb] else who is experiencing life) | prójimo nm |
| | | otro ser humano loc nom m |
| | (formal) | congénere nm |
| for the time being expr | (temporarily) | de momento loc adv |
| | My car fell apart so I'm using my bicycle for the time being. |
| | Mi auto se rompió así que de momento estoy usando mi bicicleta. |
| | | mientras adv |
| | Mi auto se rompió así que mientras estoy usando mi bicicleta. |
| | | por el momento loc adv |
| | Mi auto se rompió así que por el momento estoy usando mi bicicleta. |
| | | mientras tanto loc adv |
| | Mi auto se rompió así que mientras tanto estoy usando mi bicicleta. |
| | | por ahora loc adv |
| | Mi auto se rompió así que por ahora estoy usando mi bicicleta. |
| human being n | (person: distinct from animals) | ser humano loc nom m |
| | | persona nf |
| | The kind way she treats people makes her a real human being. |
| | Su amabilidad con la gente la convierte en un verdadero ser humano. |
| human being n | (homo sapiens) | ser humano loc nom m |
| | | humano nm |
| | | hombre nm |
| | The earliest human beings lived in Africa. |
| | Los primeros seres humanos vivían en África. |
| innermost being n | (soul) | alma nf |
| | | ser profundo expr |
| | When the musician is playing his instrument, he is expressing the feelings of his innermost being. |
| | Cuando el músico toca su instrumento, expresa los sentimientos de su alma. |
| be liable to being [sth] v expr | (be vulnerable to) | estar expuesto a [voz pasiva] v cop + loc adj |
| | | ser vulnerable a [voz pasiva] v cop + loc adj |
| | | correr el riesgo de [voz pasiva] loc verb + prep |
| | If you leave your cattle out in open range at night they are liable to being snatched by wolves. |
| | Si dejas tu ganado fuera a campo abierto de noche, estará expuesto a ser atrapado por los lobos. |
| living being n | (creature: animal or person) | ser vivo nm |
| | No living being should ever be treated that way. |
| | Ningún ser vivo debería ser tratado así. |
| | | ser viviente nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Diseñaron una bomba notable, no daña las cosas inertes pero mata a todos los seres vivientes. |
| looked upon as being [sth] expr | (regarded as being) | considerado/a adj |
| spiritual being n | (supernatural entity) | ser sobrenatural nm + adj |
| | (esoterismo) | ser de luz loc nom m |
| | | ser espiritual nm + adj |
| supernatural being n | (spirit, ghost) | ente sobrenatural nm + adj |
| | | ser sobrenatural nm + adj |
| supreme being n | (god) | ser supremo loc nom m |
| | Most religions include the belief in a supreme being. |
| | La mayoría de las religiones creen en un ser supremo. |
| That being said expr | (having said that, however) | dicho esto loc adv |
| | The property market is slow right now. That being said, your house is in a desirable neighbourhood and is likely to fetch a good price. |
| that being so adv | (if or since that is true) | siendo así loc adv |
| | The situation there is becoming extremely dangerous. That being so, I will avoid going there. |
| | | siendo ese el caso loc conj |
| | La situación allí se está volviendo extremadamente peligrosa. Siendo ese el caso, voy a evitar ir. |
| that being the case adv | (therefore) | siendo así loc conj |
| | He's a convicted rapist. That being the case, he shouldn't be allowed to live anywhere where he could attack other women. |
| | Es un violador convicto. Siendo así, no se le debería permitir vivir en ningún sitio en que pudiera agredir a otras mujeres. |
| | | siendo ese el caso loc conj |
| | | en ese caso loc conj |
well-being,
wellbeing n | (health, happiness) | bienestar nm |
| | Parents should ensure the well-being of their children. |
| | Los padres deben asegurar el bienestar de sus hijos. |